XX საუკუნის 90-იან წლებში პოეტი ნინო დარბაისელი ვაჟა ხორნაულს მისწერს: „ვაჟა, ძვირფასო, მყავს იაპონელი შვილობილი ჰიროტაკე მაედა, ირანისტი, რომელსაც შევასწავლე ქართული და რომელიც ქართული პოეზიის არა მხოლოდ დიდი მოყვარული, არამედ მცოდნეც არის“. ეს არის იაპონელი ისტორიკოსი, კავკასიოლოგი, ქართველოლოგი და ირანისტი ჰიროტაკე მაედა, რომელიც გალაკტიონ ტაბიძის პირველი იაპონელი მთარგმნელია და არა მხოლოდ.
„სულ ბოლოს, როცა ყველანაირი მოვალეობისგან თავისუფალი ვიქნები, მინდა ქართულიდან იაპონურად ვთარგმნო „ვეფხისტყაოსანი.“ ეს ჩემი მისიაა. რუსთაველი სხვა მოვლენაა, მსოფლიო რელიგიების ენა“ – ჰიროტაკე მაედა .
ჩანაწერში მოისმენთ ფრაგმენტებს ნინო დარბაისელისა და ჰიროტაკე მაედას 2012 წლის 13 მარტის ინტერვიუდან.
ავტორი: ეკა ტალახაძე
გადმოწერე აპლიკაცია – 1TV საქართველოს რადიო და მოუსმინე რადიო გადაცემებს ლაივ რეჟიმში:
