გიორგი კეკელიძის რუბრიკის სტუმარი – ელზა ახვლედიანი, კლასიკოსი მთარგმნელი