პიკის საათი - ბუკოლიკური პოეზია
პიკის საათი - ბუკოლიკური პოეზია

„ანტიკური პოეზია არის  სხვა მეტრული სისტემა, რომელიც არ იცნობს რითმას, რაც ბევრ წინაღობას ქმნის. თავისთავად რთულია ასეთი ძველი და სწორუპოვარი პოეტის ნაწარმოების თარგმნა. მთარგმნელის წინაში ბევრი ამოცანა დგას, პირველ რიგში კი ის თუ, როგორ უნდა გადაიჭრას მეტრულად ეს საკითხი, რადგან ვირგილიუსი მხოლოდ ეპიკურ საზომს ცნობს, ეს არის დაქტილური ჰეგზამეტრი და მიახლოებული ადეკვატი ქართულში არა არსებობს, გარდა ამის ბუკოლიკური პოეზია აბსოლიტურად სხვა სამყაროა და დღევანდელი მკითხველისთვის ისე უნდა ითარგმნოს რომ მკითხველი ცოტა მაინც დააინტერესო.“

სტუმარი: მანანა ღარიბაშვილი – მთარგმნელი.

წამყვანი: ნიკა ლობილაძე.

პროდიუსერი: ეკა ტალახაძე.

გადმოწერე აპლიკაცია – 1TV საქართველოს რადიო და მოუსმინე რადიო გადაცემებს ლაივ რეჟიმში:

 

  

დატოვე კომენტარი