Սովորական թարգմանություն

Նյու Յորքում, ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի 79-րդ նստաշրջանի շրջանակում, ընդունվել է բանաձև՝ «Աբխազիայից, Վրաստան և Ցխինվալիի տարածաշրջանից/Հարավային Օսեթի, Վրաստան, հարկադիր տեղահանված անձանց և փախստականների կարգավիճակի մասին», որը նախաձեռնել են Վրաստանը և աշխարհի տարբեր տարածաշրջանների 63 երկրներ։ Բանաձևը ռեկորդային քանակով՝ 107 երկրների կողմից է աջակցվել։ Տեղեկությունը տարածել է Վրաստանի արտաքին գործերի նախարարությունը։

Նախարարության տվյալներով՝ Վրաստանը այս բանաձևը ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայում ներկայացնում է 2008 թվականի մայիսից, և այն իր նպատակներից ելնելով՝ մարդասիրական բնույթ ունի։

«Բանաձևը դատապարտում է Ռուսաստանի կողմից օկուպացված Վրաստանի տարածքներում ուժային մեթոդներով իրականացված ժողովրդագրական փոփոխությունները, հաստատում է փախստականների և տեղահանվածների իրավունքները՝ անկախ էթնիկ պատկանելությունից՝ արժանապատվորեն և անվտանգ վերադառնալ իրենց տները, և ընդգծում է նրանց սեփականության իրավունքի հարգման և պաշտպանության անհրաժեշտությունը։

Բացի մարդասիրական համատեքստից, բանաձևը ունի նաև գործնական նշանակություն, քանի որ այն հանձնարարում է ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարին՝ պատրաստել տարեկան զեկույց բանաձևի կատարման վերաբերյալ։ Սա հատկապես կարևոր է մարդու իրավունքների տեսանկյունից օկուպացված Վրաստանի տարածքներում տիրող ծանր իրավիճակի և միջազգային մոնիթորինգային մեխանիզմների բացակայության պայմաններում։

Բանաձևը նաև կոչ է անում Ժնևյան բանակցությունների մասնակիցներին ակտիվացնել ջանքերը Աբխազիայում և Ցխինվալիի շրջանում անվտանգության և մարդու իրավունքների ոլորտում իրավիճակի բարելավման ուղղությամբ, ինչը կխթանի տեղահանված անձանց և փախստականների վերադարձը իրենց տները։

Վերջին տարիներին այս բանաձևը դարձել է գլոբալ նախաձեռնություն, քանի որ տարբեր տարածաշրջաններից տասնյակ երկրներ միանում են դրա համահեղինակների շարքին։

Բանաձևի քննարկման ընթացքում՝ հունիսի 3-ին, աջակցող հայտարարություններ են արել Եվրամիությունը, Մեծ Բրիտանիան, Լիտվան (Բալթյան և Հյուսիսային երկրների անունից), Կանադան (Ավստրալիայի և Նոր Զելանդիայի անունից) և Ճապոնիան։

Հատկապես կարևոր է նշել, որ Վրաստանը այս անգամ ևս կարողացել է ոչ միայն պահպանել, այլև ավելացնել բանաձևի աջակցության տարեկան դինամիկան։

Վրաստանի արտաքին գործերի նախարարությունը շնորհակալություն է հայտնում բոլոր այն պետություններին, որոնք աջակցել են բանաձևին և դարձել նախաձեռնության համահեղինակ։ Այս որոշմամբ յուրաքանչյուր երկիր ևս մեկ անգամ աջակցություն է հայտնել տեղահանված անձանց և փախստականների վերադարձի իրավունքին և ցուցաբերել աջակցություն յուրաքանչյուր բռնագաղթած անձին», – նշված է հայտարարության մեջ։

Արտաքին գերատեսչության տվյալներով՝ բանաձևի համահեղինակների թվում են Ալբանիան, Անդորրան, Անտիգուա և Բարբուդան, Ավստրալիան, Ավստրիան, ԱՄՆ-ը, Նոր Զելանդիան, Բելգիան, Բուլղարիան, Գերմանիան, Գվատեմալան, Դանիան, Մեծ Բրիտանիան, Էստոնիան, Իսպանիան, Վանուատուն, Թուրքիան, Ճապոնիան, Իսլանդիան, Իռլանդիան, Իտալիան, Կաբո Վերդեն, Կանադան, Կիրիբատին, Կոնգոյի Հանրապետությունը, Կոստա Ռիկան, Լատվիան, Լիբերիան, Լիտվան, Լիխտենշտայնը, Լյուքսեմբուրգը, Մալավին, Մալթան, Մարշալյան կղզիները, Մեքսիկան, Միկրոնեզիան, Մոնակոն, Մոլդովան, Մոնտենեգրոն, Նիդեռլանդները, Նորվեգիան, Պալաուն, Լեհաստանը, Պորտուգալիան, Ռումինիան, Սամոան, Սան Մարինոն, Ֆրանսիան, Վրաստանը, Հունաստանը, Սլովակիան, Սլովենիան, Տոնգան, Տրինիդադ և Տոբագոն, Տուվալուն, Հունգարիան, Ուկրաինան, Ֆինլանդիան, Ֆիջին, Խորվաթիան, Շվեդիան, Չեխիան, Հյուսիսային Մակեդոնիան, Ջիբութին։