Батумы, фысымуат «Леогрнады» зынгирвæзты рæстæджы фæмардуæвджыты тыххæй, Гуырдзыстоны хицауадæн æмæ гуырдзиаг адæмæн мæсæллытæ кæнынц дунейы лидертæ.
Литвæйы фæсарæн хъуыддæгты министр Линас Линкявичус уый фæдыл фидиуæны публикаци скодта «Твиттеры» официалон фарсыл.
Wishing strength to #Georgian people following devastating fire in #Batumi. Deepest condolences to loved ones of victims, speedy recovery to all the injured. @KvirikashviliGi @JanelidzeMkh
— Linas Linkevicius (@LinkeviciusL) November 25, 2017
«Батумы æрцæугæ æбуалгъ зынгирвæзты тыххæй, мæ фæнды гуырдзинад адæмæн тæфæрфæс кæнын. Арф æмæнкъард сидын фæмардуæджыты тыххæй, æмæ тæфæрфæс кæнын сæ хæстæджытæн, æрмæст зианбаййаыджтæн мæ фæнды ракувон тагъд сæнæниз уын» – фыссы Литфæйы фæсарæн хъуыддæгты министр.
Эстонийы фæсарæн хъуыддæгты министрад
Sincere condolences to the loved ones of the victims of the fire at the hotel in #Batumi. Hope for a rapid recovery for those who were injured. Our thoughts are with Georgia today. @MFAgovge
— Estonian MFA (@MFAestonia) November 25, 2017
«æмæнкъард кæнæм Батумы, фысымуаты зынгирвæзты рæстæджы фæмаруæвджыты хæстæджытæн. Цауы фæстиуæгæн зианбаййаыджтæн кувæм тагъд радзæбæх. Нæ хъуыдытæ ерын сты Гуырдзыстонимæ» – фыст ис Эстонийы фæсарæн хъуыддæгты министрады «Твиттеры» публикацигонд мæсæллæйы тексты.
Турчы премьер-министр
«Тынг хъынцъым кæнын уымæй, æмæ изæры сахатты Батумы иуæй-иу фысымуаты сырæзт зынгирвæзты тыххæй, æрбамард дæсæй фылдæр адæймаг æмæ дзы ис зианбаййафджытæдæр. Сæрмагондæй Æз æмæ Турчы хицауад нæ хæлар гуырдзиаг адæмы фыдохы хайджын стæм æрцæугæ факты тыххæй, æрмæст зианбаййафджытæн та кувæм тагъд сæнæниз уын.
Фæнды спайда кæнон моментæй æмæ сымахæн æмæ гуырдзиаг адæмæн ракувон æнæниздзинад æмæ амондджындзинад» – дзырдæуы Турчы премьер-министры мæсæллæйы фыстæджы.
Тереза Мей
«Хъынцъым кæнын Батумы фысымуат «Леогранды» æрцугæ зынгсирвæзты тыххæй. Тæфæрфæс кæнын фæмардуæвджыты бинонтæн æмæ гуырдзиаг адæмæн» – фыссы Британийы премьер-министр.
Латвийы фæсарæн хъуыддæгты министрад
Our sincere condolences to the families and friends of the victims in #Batumi, #Georgia. Wishing speedy recovery to all the injured @tjanjalia @MFAgovge
— Latvian MFA (@Latvian_MFA) November 25, 2017
«Зæрдæбынæй тæфæрфæс кæнæм Гуырдзыстонæн сахар Батумы амæттæгты бинонтæн æмæ хæлæрттæн. Тагъ радзæбæз кæнын кувæм зианбаййафджытæн» – дзырдæуы Латвийы фæсарæн хъуыддæгты министрады фидиуæны, кæцыйы уагдон публикаци скодта «Твиттеры».
Афгъанистаны хицауад
The Afgan Gov. expresses its condolences and sympathy over the loss of lives in a fire in Georgia's Batumi Hotel. Our thoughts are with Georgia Government & family members of victims of the disaster.
— ارگ (@ARG_AFG) November 25, 2017
«Афгъанистаны хицауад, Гуырдзыстоны сахар Батумы, фысымуаты зынгсирвæзты амæттæгты тыххæй, хъынцъым кæны. Нæ хъуыдытæ сты Гуырдзыстоны хицауады æмæ катастрофæйы амæттæгты бинонты уæнгтимæ» – дзырдæуы Афгъанистаны хицауады мæссæллæйы фыстæджы. Æмбæлон фидиуæны Афгъанистаны президент публикаци скодта социалон хызаг «Твиттеры».
Батумы зынгсирвæзты рæстæджы фæмаруæвджыты тыххæй, 27 ноябрь Гуырдзыстоны расидт æрцыд фыдохы бонæй.
Батумы фысымуат «Леогранды» зынгсирвæзты фæстиуæгæн æрбамард Гуырдзыстон 10 æмæ Ираны иу æмбæстаг.
Мидхъуыддæгты министрады информацийæ госпитализац бахъуыд 21 адæймагæн – сæ цардмæ тас не ртъхъирæн кæны. Зианбаййафджыты нымæцы ис мидхъуыддæгты мининстрады уæлфæткъ уавæрты фæткъдар агентады иу зынгхуыссынгæнæг-ирвæзынгæнæг.
Æрцæугæ факты фæдыл, фæдæвзарæн цæуы Гуырдзыстоны тугтæрхоны барады кодексы 243-аг статийы 3-аг пунктæй, кæцы йæ хъуыдыйы дары зынгвæдисон æдасдзинады фæткъæвæрд саст – уыцы гоймагы æрдгæй, кæцы хæсджын уыд ацы фæткъæвæрд сххæст кæнын, кæцы фæстагмæ расидтис дыууæ кæнæ фылдæр адæймагы царды скуынæг кæнæ æндæр уæззау фæстиуæг.
Зынгсирвæзт фысымуаты 24 ноябры, 20:00 сахатмæ æввахс фæзынд .
