«Бидзина Иванишвили купил на аукционе Christie’s уникальную рукописную книгу Иоанне-Зосиме, которая будет передана в дар Национальному музею», — об этом в соцсети пишет руководитель отдела коммуникаций «Грузинской мечты» Георгий Грдзелишвили.

«Еще одна историческая благотворительность и дело для страны! Бидзина Иванишвили купил на аукционе Christie’s за миллион фунтов рукопись Иоанне-Зосиме из коллекции Синайской горы (V-VII вв.) на арамейском и грузинском языках. Уникальная рукопись будет передана в дар Национальному музею!», — говорится в информации, обнародованной Грдзелишвили.

На аукционе была представлена ​​грузинская рукопись из коллекции Синайской горы (V-VII вв.) на арамейском и грузинском языках. Часть текста была скопирована монахом Иоанне-Зосиме и ее цена составляла 1 000 000 – 1 500 000 фунтов стерлингов. Это один из важнейших фрагментов, составленных на арамейском языке христианской Палестины. Западно-арамейский диалект использовался мелькианской христианской общиной в Палестине и Трансиордании в V-XIII веках. Он сохранился лишь в нескольких надписях, палимпсестах (рукописи, страницы которых были промыты и повторно использованы в качестве письменного материала) и рукописях. Рукопись содержит древнейшие тексты Евангелий на ближайшем диалекте арамейского языка — диалекте Иисуса.

Палимпсест был скопирован известным каллиграфом, писателем, переводчиком и переплетчиком монахом Иоанне-Зосиме. Он написан грузинским текстом и хранился в монастыре Святой Екатерины X века на Синае.