Քրեակատարողական ծառայության ներկայացուցիչ Նիկոլոզ Աբրամիշվիլին դատարանին միջնորդել է թարգմանիչ Լևան Մետրևելիին հեռացնել նիստից, սակայն դատավոր Գիորգի Արևաձեն չի բավարարել նրա միջնորդությունը։

Ինչպես նիստում ասաց Նիկոլոզ Աբրամիշվիլին, Լևան Մետրևելին դատական ​​նիստերից հետո հաճախ է արտահայտում իր կարծիքը գործի վերաբերյալ։

«Լևան Մետրևելին դատավարությանը մասնակցում է որպես թարգմանիչ։ Նրա հրապարակային հայտարարությունները վերաբերում էին Քրեակատարողական ծառայությանն ու նրա ներկայացուցիչներին։ Կարծում ենք, որ որպես թարգմանիչ հրավիրված անձը ակնհայտորեն կողմնակալ է և հետևաբար դրանից խուսափելու պատճառ կա»,- ասաց քրեակատարողական ծառայության ներկայացուցիչը։

Իր հերթին, Լևան Մետրևելին դատավորին հարցրել է, թե արդյոք իրավունք կունենա՞ Միխեիլ Սաակաշվիլիի մասին հրապարակային հայտարարություններ անել դատավարությունների ժամանակ որպես թարգմանչի պարտականություններից հետո։

Նիստում դատավոր Գիորգի Արևաձեն Լևան Մետրևելիից խոստում է ստացել, որ մինչև բոլոր օտարերկրյա վկաների հարցաքննությունը չավարտվի, ինքը ձեռնպահ կմնա գործի վերաբերյալ իր դիրքորոշումը հայտնելուց։

«Ինչ վերաբերում է գործընթացից հետո հասարակական գործունեությանը, ապա թարգմանիչը պարտավոր է պահպանել օբյեկտիվությունը և կողմ չէ։ Այսօր ես չեմ ընդունում խուսափելու միջնորդությունը, սակայն դիմում եմ Լևան Մետրևելիին՝ գոնե մինչև գործընթացի ավարտը զերծ մնալ հրապարակային հայտարարություններից։ Թարգմանիչ լինելը և որպես կողմ հայտարարություններ անելը միմյանց չեն համապատասխանում։ Մենք չենք կարող արգելել ձեր հայտարարությունները, ևս մեկ անգամ շնորհակալություն ենք հայտնում և հաստատում ձեր հարգանքը, բայց ձեր հայտարարությունները չպետք է դիտվեն որպես շահագրգիռ անձի դիրքորոշում»,- ասել է դատավոր Գիորգի Արևաձեն։

Նիստում երկու կողմերն էլ հաստատեցին, որ Լևան Մետրևելիի թարգմանության որակի և ճշգրտության հետ կապված որևէ մեկնաբանություն կամ դժգոհություն չկա։

Այս պահին դատական ​​նիստը շարունակվում է, և կհարցաքննվեն պաշտպանական կողմի ներկայացրած օտարերկրյա մասնագետները։